Evolutionary Model Discovery: Automating Causal Inference For Generative Models Of Human Social Behavior